Dansk Teskt Af: Crewon
- Hvordan går det hr. Mills? - Fint.
- Jeg formoder de vil se den igen. - Hvis du ikke har noget imod det.
Hvis jeg tog en dollar for hver gang du kiggede på den, ville den sikkert være din nu.
De profesionelle anvender den. Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani...
Jaså? Hvem er Beyoncé? Driller bare. Jeg tager den.
- Voksenfesten er på forsiden. - Jeg er Kims far.
- Jeg arbejder for hendes far. - Jeg er hendes rigtige far.
- Hej, Bryan. - Lenore.
- Jeg skal give en gave til Kim. - Læg den ved de andre.
- Jeg vil gerne give den personligt. - Du har stadig problemer med at følge reglerne.
- Slap af, Lenny. - Kald mig ikke det.
- Undskyld, Lenore. - Far!
Skat! Tilykke med fødselsdagen.
Jeg fortalte lige far hvordan vi arrangere gaverne.
Det er dårlig maner at åbne den før alle andre.
En karaokemaskine? Hun ville være sanger.
- Tak, far. - Det var så lidt.
Jeg vil stadig være sanger, men sig det ikke til mor.
- Et billed til albummet. - Vi har en professionel fotograf.
Sådan skal det se ud.
Herregud!
Jeg elsker dig, Stuart.
- Du er umulig, Stuart. - Jeg ved det.
Hej, Bryan. Hun er ikke et barn længere.
- Bliver du til middag? - Nej, tak.
Jeg ville bare sige tillykke.
- Hyggeligt at mødes igen, Bryan. - I lige måde.
Tak.
Tillykke med fødselsdagen, KIM
- Du har glemt det. - Kom ind.
Jeg påmindede dig om det. Tredje søndag i maj. Rød kød og vin. Husker du?
- Han har nok meget at tænke på. - De pensionister har travlt.
Hvad laver pensionister? Spiller golf? Bager på rige enker??
- I ved hvorfor jeg er her gutter.
- Hvordan går det? - Okaj. Hun har fødselsdag i dag.
Kan I forestille jer at hun er allerede 17 år
- For Kim. - Er Lenny stadig vild med dig?
- Nu er hun Lenore, ikke Lenny. - Hun er stadig vild med dig.
- Hvad med manden? - Perfekt.
- Hvis man graver dybt nok er der altid noget skidt. - Vi kan grave det op.
Det har hr. opmærksom-på-detaljer allerede gjort.
- Hvordan går det med Kimmy? - Bare fantastisk.
- Har hun overnattet? - Vi arbejder på det.
Påskønner hun at du har opgivet dit liv for at komme tættere på hende?
Hvilket liv...
Kan I huske i Beirut da Bryan infiltrerede den der sheik i Hizbollah?
- Han skulle få os ind, men forsvandt. - Vi flygtede for livet, og hvor var du?
- Jeg lovede, jeg ikke vill gå glip af hendes fødselsdag. - Det endte jo også godt.
Da de fandt ud af at du fløj 9000 mil for at komme til din datters fødselsdag.
Hvor var din næste udstationering? Spionerede du pingviner på Arktis?
- Pingviner bor på Antarktis. - Det var Alaska. Hvad er din pointe?
Vi har en ledig plads som du kan fylde ind for, sig til og det er din.
Hvem vil have kødet rødt?
- Vi ses, Bryan. - Godnat, gutter.
Hør. Vi synes, at det du gør er godt-
-men jobbet er 4 timer og du får 2500 dollar for at eskortere en sangerinde.
- Vi mangler en. - En sanger?
Hun er en penge maskine.
Hun har solgt 20 millioner cder og hun er ikke endgang 25. Det blir let.
Vi skal få hende der ind og ud igen. Hun har egne vagter derinde.
Så er du med? Perfekt. Som i gamle dage.
Bedre. Ingen dør. - Godnat, gutter!
- Hop ind bag i. - Jeg sidder altid bag i.
Undskyld, frue, men du er nød til at fortsætte.
Min mor tiltales frue.
Bernie og Casey er her foran. Bryan tager rummet.
Lad os komme videre.
- Det var smukt. - Tak.
- Hvad var det du hed? - Bryan Mills.
Du skal op på scenen nu.
Undskyld, men har du nogle tips til min datter som vil være sanger?
Ja, det har jeg. Hun bør vælge en anden branche.
Jeg har en. Vi venter på et luftangreb, og så ringer satellittelefonen...
Hallo. Hej, skat. - Det er Kim, gutter.
Stemme? Jeg er til koncert.
Kender du stemmen? Jep, det er hende.
Jeg er her ikke for at høre hende, jeg hjælper til med sikkerheden.
Selvfølgelig har jeg mødt hende. Hvem tror du beskytter hende?
Jeg er glad for at du er imponeret. Jeg er glad for at du ringede.
Frokost i morgen? Jeg kender stedet. 12.30 det er.
Så ses vi der.
- Hvad så? - Vi skal spise frokost i morgen.
- Fantastisk! - Et fremskridt.
Hvem åbnede den bort?! - Væk med hende, Bryan!
Få sikkerhed herned nu!
Casey!
Vær klar, Bernie!
Drik lidt, sukkeret lindre choket.
Der er ingen fare på fære.
Du er ikke i fare.
Bernie. - Casey. - Rambo.
Du burde overveje at komme med os. Du har det stadig i dig.
Du mister hende når hun rejser på college næste år.
Hr. Mills. Hun vil se dig.
- Hvordan har du det? - Bedre.
- Din datter vil være sanger? - Siden hun var 5.
Det er ikke som alle tror. Når spotlyset er væk er det bare-
-en masse hotelværelser og lufthavne.
Første nummer er til min sangtræner. Han ved om hun kan synge-
-og han giver hende træning. Jeg betaler. Det andet nummer er til min manager.
Er hun dygtig ser han til at hun får en chance.
- Tak. - Nej, det er mig som skal sige tak.
- Her kommer hun. - Far!
Hej, skat.
Se ikke så begejstret ud.
Jeg troede at det bare var mig og Kim.
Milkshake med raps, banan og ekstra kirsebær.
- Lenny. Lenore. Vil du have noget? - Nej tak.
Gæt hvad, far. Amandas kusiner vil have at vi holder ferie i Paris.
- Hvorfor vil du til Paris? - Louvre og Picasso-museet.
- Jeg vidste ikke du var vild med kunst. - Jeg tager tit ud til udstillinger.
Amanda kunne tale flydende fransk efter sin tur til Frankrig.
Du må have min tilladelse til at forlade landet fordi du er under 18.
Vær nu sød far. Jeg virkelig gerne afsted. De har en virkelig fed lejlighed.
- Bare dig og Amanda? - Og hendes kusiner.
Lad vær med at gøre noget stort ud af det. Bare skriv under.
Jeg er ikke vild med det her. Jeg kender til verden, skat.
- Vær nu rar far... - En 17-årig bør ikke rejse alene.
- To 17-årige. - Amanda er 19.
Hvad med at jeg følger med? Du opdager ikke jeg er der.
Som du tydeligt viste i hele hendes liv.
Bare skriv under, Bryan.
- Jeg vil tænke over der. - Vi ved hvad det betyder.
- Kimmy... Jeg har noget andet. - Jeg vil ikke have noget andet.
Jeg forstår dig ikke. Du ofrede vores ægteskab for dit land.
Du lavede et rod ud af dit live. Kan du ikke ofre en smule for din datter?
Jeg vil ofre alt for hende. Jeg vil ikke udsætte hende for fare.
Skulle det være farligt at rejse til Paris?
Du er ynkelig.
- Hun er på vej. - Tak.
På tre vilkår. Jeg vil have adressen og nummeret til lejligheden.
Flytter du vil jeg vide hvorhen. Ring til mig når du lander-
-og inden du går i seng. Mit nummer er indprogrammeret.
Du er ikke fokuseret, Kimmy. Hvad sagde jeg?
Jeg skal ringe når jeg lander og når jeg går i seng.
Telefonen er international og dit nummer er indprogrammeret.
Jeg kører dig til lufthavnen.
- Værsågod. - Tak!
Mor!
Jeg elsker dig far.
Jeg skal ringe til Amanda.
- Du kunne have skrevet under med det samme. - Vi kunne have snakket om det først.
Der er visse steder, du skal undgå i Paris. Jeg skrevet dem ned.
Vi skal bare besøge museer. Du skal ikke bekymre dig.
Det er som at sige at vand ikke skal være vådt.
- Jobbet gjorde dig paranoid, sagde mor. - Det gjorde mig opmærksom.
Jeg spurgte mor hvad du arbejde som, men hun sagde jeg skulle spørge dig.
Når jeg så dig Turde jeg ikke at spørge.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
Fordi jeg var bange for at finde ud af det...
- ...at måske var det noget jeg ikke kunde lide. - Jeg arbejder for staten. Det ved du.
Er du en slags spion? Hvad sker der hvis jeg trykker på denne knap?
Tryk ikke på den knap.
Jeg var...en forhindre.
En forhindre? Hvad forhindrede du?
- Dårlige ting. - Så...
- ...det var et godt job? - Ja, det var det.
Savner du det?
Jeg savnede dig mere.
- Der er Amanda. - Gå du bare. Jeg tager taskerne.
PLANLÆGNINGSKORT OVER EUROPA
- Jimmy hjælper dig med dem. - Jeg klarer mig. Lenore.
Kender du til det her? Hun skal ikke bare til Paris.
- Jeg ved det. - Hun løj for mig.
- Hvorfor? Hvad snakker du om? - Dig og alle dine regler...
- Hvad er det her? - Det er U2's Europaturné-datoer.
Føljer hun et rockband rundt i Europa?
Stuart skaffede billetterne og de bedste hoteller...
Du lever i din lille bobble med hushjælp, chauffører og tjenere.
- Du ved ikke hvordan verden er... - Hun må opleve den.
Jeg kender verden. Jeg ventede i 5 år på en opringning.
På at nogen skulle banke på døren og fortælle at der ikke kom flere opringninger.
Du flyttede hertil for at opbygge et forhold til Kimmy-
-men det vil ikke lykkes hvis du holder hende tilbage.
Lad hende leve livet, ellers mister du hende.
Piger.
Kim.
Jeg elsker dig.
Jeg lærer dig alt det fransk jeg kan. Hvilket ikke er meget.
Skal jeg tage et billede af jer sammen?
- Han er sød. - Godt.
- Hvor kommer i fra? - Californien.
- Jeg er Peter. - Jeg hedder Amanda-
- ...og det her er Kim. - Hygggeligt at mødes.
- Skal I ind til Paris? - Ja.
- Taxaerne her er forbandet dyre. Skal vi dele? - Ja.
For at tjekke ankomster, tryk et.
Vær venlig at indtaste flynummeret.
Fly 288 ankom til Paris klokken 13:00.
Virkelig? Herregud.
- Fin adresse. - Tak. Det er faktisk mine kusiners.
De er i Madrid om sommeren så vi er alene.
Det vidste jeg ikke.
- Jeg må gå. Rart at mødes. - Okay. I lige måde.
Der er fest ved skolen i aften. Vil I med?
- Vi kender ham ikke. - Hvad er der at kende, han er lækker.
- Jeg kan hente dig omkring 9? - Okay.
- Hvilken lejlighed er jeres? - Hele femte etage.
Ja. Femte etage. To piger omkring 18 år.
- Herregud. - Hvor sygt er det?
Det er fantastisk, men du skulle have sagt at vi skulle være alene.
Hvilken rolle spiller det? Du sagde også til din far at vi skulle på museer.
Han finder ikke ud af det.
- Jeg vil i seng med Peter! - I har lige mødt hinanden.
Jeg har hørt franskmænd er gode i sengen. Måske har han en ven...
Kom nu. Du kan ligeså godt miste den i Paris.
Fest!
Hvor er badeværelset? Jeg skal tisse.
- Hallo. - Det er mig. Har Kim ringet dig?
Hun er 17 år og i Paris, Bryan. Gi' hende lidt rum. Hun ringer.
Tag en sovepille eller en drink. Godnat.
- Hej, far. - Kim.
Du skulle ringe når du landede. Jeg troede telefonen der var noget galt med telefonen.
Det var bare hektisk i lufthavnen.
Havde jeg nummeret til lejligheden kunne jeg have ringet. Hvad er nummeret?
- Jeg kender de ikke. - Det var et af vilkårene.
Jeg kan nok få det af kusinerne.
- De er i Spanien. Jeg vidste det ikke. - I Spanien?
Har du noget mer at afsløre, Kim?
Kimmy?
- Der er nogen her. - Er kusinerne tilbage?
De har taget Amanda.
Hvad snakker du om? Hvad sker der?
De tog hende, far!
Hør efter. Mødte I nogen på flyet?
- Eller i lufthavnen? - Nej. Jo, Peter.
Hvilken Peter? Var han amerikaner? Vidste han hvor i boede?
Ja, han var med i vores taxa.
De kommer, far.
- Jeg er bange. - Jeg ved det, men du må fokusere.
- Hvor mange er de? - Tre, fyre stykker.
- Hvor er du? - I badeværelset.
Gå ind i det næste soveværelse, og gem dig under sengen. Sig til når du er fremme.
- Fremme. - Den næste del er meget vigtig.
De vil tage dig. Fokuser.
Du har fem til ti meget vigtige sekunder foran dig.
Læg telefonen på gulvet og råb ud alt om dem. Forstår du?
De er der, jeg kan høre dem. Vær fokuseret.
Put telefonen tættere på sådan at jeg kan høre dem.
De går nu.
Jeg tror at de...
Ca. 1,80! Han har en måne- og stjerne tatovering!
Jeg ved ikke hvem du er.
Eller hvad du vil. Vil du have penge skal du vide jeg ikke har nogen-
-men jeg har særlige færdigheder og erfaring.
Som gør mig til et mareridt for folk som dig.
Slip min datter fri og jeg lader dig være.
Hvis du ikke slipper hende fri kommer jeg og finder dig.
Jeg vil finde dig-
-og jeg slår dig ihjel.
Held og lykke.
Jeg har brug for en tjeneste, Sam. Du må analyse det lige nu.
- Hun er blevet kidnappet. - Har du fjender i Europa, Stuart?
Du laver forretninger derovre. Du var involveret i en olieaftale med russerne, som slog fejl.
- Hvor ved du det fra? - Jeg skal vide alt om hvem Kim bor med.
- Jeg har selv nogle resurser... - Det er ikke tid til at prale!
- Vil nogen skade dig? - Ikke som jeg kender til.
- Hvad skete der? - Kim ringede.
Det var folk i lejligheden og så blev hun kidnapped. Hvor er værelset?
- Er der noget jeg skal gøre? - Du har vel kontakter på Net Jets?
Skaf et fly til Paris. For en time siden.
Jeg er nød til at ringe. Klarer du dig?
- Hent hende hjem igen, Bryan. - Jeg er nød til at finde hende først.
Hvad har du fundet ud af, Sam?
De snakker albansk og kommer fra Tropoja.
De værste forbryderes nulpunkt. Selv russerne er bange for dem.
Du snakkede med Marco.
Mafiabossen Marco Ogia flyttede til Paris for seks måneder siden.
En storforbryder. Tatoveringen er et bandesymbol.
- Er højtalerne på eller er du alene? - Lenore er her.
- Hej, Lenny. - Hun må høre det, Sam.
Specialiteten for denne gruppe er kvindehandel.
- Fortsæt. - De tilbyder kvinder fra østeuropa-
-arbejde i vest som tjenestefolk. Når de har smuglet dem ind, sælger de dem som prostitueret.
Nu kidnapper de unge kvinder fordi det er billigere.
Det skære ned på transportomkostningerne.
- Noget mere? - I har 96 timer...
- Til hvad? - ...til hun er umulig at spore.
Ca. 1,80! Han har en måne- og stjerne tatovering!
Held og lykke.
Tak.
Herregud!
De har taget Amanda.
Herregud...
De tog hende.
- De tog hende. - Gå ind i det næste soveværelse.
Gem dig under sengen. Sig til når du er fremme.
Var fokuseret. Læg telefonen på gulvet og råb alt du kan se på dem.
Hårfarve, øjenfarve, højde, ar - alt. Forstået? De er der. Jeg kan høre dem.
De går væk.
Ca. 1,80! Han har en måne- og stjerne tatovering!
- Jeg hedder Peter. - Ingrid.
Taxierne her er forbandet dyre, skal vi dele en?
Okay!
Kør!
- To amerikanske piger fra i går. - Dem kender jeg ikke noget til.
Det næste slag fylder lungerne med blod. Hvor er amerikanerne?!
- Som i de gode gamle dage. - Kunne det være anderledes?
Mellem os, nej. Fra et skrivebord ser verden anderledes ud.
- Kedeligt, mener du? - Jeg mener anderledes.
- En smule kedeligt, er det mere spændende at være persioneret? - Det var det ikke indtil min datter forsvandt i Paris i går.
En spotter ventede på dem i lufthavnen. Albanere tog hende.
- Hvordan ved du det? - Jeg er pensioneret, ikke død.
- Du vil vel ikke gå til politiet? - Jeg har 80 timer tilbage.
- Først må vi finde spotteren. - Jeg har fundet ham. Han er død.
Fandt du ham sådan?
- Du kan ikke rive hele Paris ned... - Jeg river Eiffeltårnet ned hvis nødvendigt.
Glem ikke hvem du taler til. Jeg sidder ved et skrivebord.
Vicechef for landets interne sikkerhed. Imponerende. Albanerne?
De kom fra øst for seks-syv år siden. Dengang var de 20 nu er de flere hundrede.
- Og farlige. - Hvor finder jeg dem?
Du bør begynde ved Porte de Clichy. Lav ikke et rod, Bryan.
Jeg har brug for en forfølgelse af en person.
Lille rødhætte sagde til ulven: "Mormor! Sikke store arme du har!"
- Ulven svarede... - Det er din assissten, Jean-Claude.
Han lejede en bil.
- Var det alt? - Det er rimelig stille.
Det tager ikke lang tid med ham. Så lad dig ikke narre.
PORTE DE CLICHY
Gregor Malasevic? Jeg er hr. Smith, hop ind.
Mit resume. Jeg har fået at vide at vi skal oversætte.
Albansk til engelsk. Du taler vel albansk?
Albansk, serbisk, kroatisk. Jeg var lærer før krigen...
Hvad koster det?
25 euro for tre timer og så går det op til...
Her er for ti timer. Vent her.
Hr. Smith. Jeg forstår ikke rigtig hvad jobbet går ud på.
Dit job er at vente her nu.
- Godaften. - Hej.
- Vil du have en date? - Jeg er vild med din kjole. Silke?
- Det ved jeg ikke. Vil du hører priserne? - Den fremhæver dine naturlige former.
- Standard koster 40 euro. - Hvad er standarden her?
- Kysse med tunge eller uden... - Hvis du ikke køber, så skrid!
Jeg vil købe, men jeg vil vide hvad som indgår i det før jeg køber.
Innen jeg køber noget læser jeg manualen.
Jeg er skide ligeglad med det. Jeg kommer i problemer hvis du ikke køber.
Med hvem? Undskyld mig.
- Får jeg rabat hvis jeg køber en pakkeløsning? - Jeg har mistet 2 kunder nu.
Mit navn er Bryan.
- Herregud. Du må gå. - Vi forhandler jo.
Det er ikke min skyld...
- Hvorfor irritere du pigen? - Det har ikke noget med dig at gøre.
- Og hvis du ikke bruger penge mister jeg penge... - Jeg forhandlede.
Du kan ikke forhandle. Prisen er fast. Du skylder mig for de 2 som kørte væk.
- Giv mig 50 euro eller jeg smadre dig. - Okay... Slap af.
Her er dine penge.
Plus 50 euro fordi du er et røvhul. Forsvind herfra nu!
Hvis jeg ser dig igen er du død!
- Hvilken slags job skal jeg lave for dig? - Du skal oversætte.
Hvad skal jeg oversætte?
Oversæt.
- De taler om dig. - Hvad siger de?
- Ikke pæne ting. - Vær præcis.
De taler om, undskyld mig, hvilken idiot du er.
- Det ville være lettere hvis du forklarede... - Bare oversæt.
- En af dem taler om at pølsen bliver varm. - Fortsæt.
Den anden foreslår et produkt, som hans farmor brugte på ham.
- Vil du virkelig høre det? - Hvert et ord.
Nu taler de om fodbold. Kampen mellem Lazio og Marseille.
De tabte penge i et væddemål. Hvis jeg nu vidste...
Det er bedre hvis du ikke ved. Taler de stadig om fodbold?
En af dem taler i telefon. Han må ordne et job på byggepladsen.
En ny sending giver problemer. Jeg forstår ingenting, hr. Smith.
Det er ikke meningen. Farvel.
Tog du en engelsk-albansk ordbog med?
Tak.
- Er det ordnet? - Ja.
- Er du optaget i aften? - Sikkert.
Jeg elsker dig.
Hvor fik du den her fra?
- Jeg er god. - Hvem gav dig den?
- Jeg er god.
Jeg sagde jo at han ikke ville holde lav profil længe.
Nu da han har startet dette rod går der ikke lang tid før du er færdig.
- Hvordan går det, hr? - Hvordan har fruen det?
Hun bestemmer stadig. Det er længe siden.
- Det samme rum? - Absolut.
- Ja? - Vi må tale sammen.
Jeg lytter.
- Mød mig. Jeg kan ikke se dig. - Jeg ser og høre dig klart og tydeligt.
Du kan godt få dem til at holde op med at jogge nu.
Vi har fundet hans telefonsignal.
- Du troede ikke virkelig, jeg ville komme derned. - Jeg troede ikke du ville lave sådan et rod.
- Jeg havde ikke tid til at bekymre mig om det. - Jeg ved, du har 70 timer.
- Nu har jeg 56 timer. - Nu har du ingen.
Min chef ville arrestere dig jeg overtalte ham til at sende dig hjem.
Air France 001, første klasse på den franske regerings regning.
- Hvad med min datter? - Jeg sidder bag et skrivebord nu.
Jeg får mine ordre fra en, som sidder ved et større skrivebord.
Syv døde, tre ligger på hospitalet og en bygning smadret.
Han ville arrestere dig, det var det bedste jeg kunne gøre. Jeg er ked af det.
Det er ikke nok denne gang, Jean Claude.
- Du kan ikke vinde, Bryan. - Jeg prøver bare at redde min datter!
Det var en trailer, ikke en bygning.
- Fik I ham? - Negativ.
Lad det være. Det er væske, og medicin som modvirker stofferne.
Det er okay.
Hvor fik du den fra?
Fik du den af hende? Fra denne pige?
- Jeg stjal den ikke. Jeg fik den. - Hvor?
- I huset. - Hvilket hus?
Huset med Roretro.
Undskyld.
- Det var indgangen, sagde han. - Var hende som gav dig den der?
- Hun var rar. - Jeg ved det.
Hun er min datter.
Ved du hvor huset er?
Paradis.
PARADISGADE
- Godmorgen. - Hvad vil du?
Jeg skal møde din chef.
Vi laver ingenting her.
Et tryk på knappen og 30 agenter vil være her før du kan nå at klø dig i bollerne.
Nu stop med at spille smart før jeg sætter en stopper for det hele, for at spilde min tid.
Vent her.
- Våben? - Du holder det.
Sort kaffe uden sukker.
Hvad vil du?
- Jeg skal forhandle prisen. - Det har vi allerede gjort med hr. McCoon.
Han er flyttet til en anden afdeling. Jeg står for omforhandlingerne.
Medmindre I synes vi er urimelige.. Så lad mig forklare.
Vi overvåger jeg døgnet rundt. Vi høre og ved alt hvad i gør.
Ved i hvor meget det koster at ændre retningen på en satellit?
Omkostningerne stiger. Vore og jeres.
- Hvem af jer er Marco? - Hvorfor?
- Jeg fik at vide at Marco var lederen. - Vi er alle Marco.
- Marco fra Tropoja. - Vi er alle fra Tropoja.
Hvis det er sådan I vil have det er prisen lige steget med 10%.
Du kan ikke afpresse os bare fordi vi er indvandrere... Vi kender loven.
Jeg afpresser jer fordi I er kriminelle. Hvad vil I anholdes for?
Stoffer, kidnapning eller prostitution?
I udnytter vores system. Vores tolerance ser I som en svaghed.
Vores arrogance fornærmer mig. Derfor er prisen steget med 10%.
Vil I tale forretning eller fortsætte med at lege?
- Hvor meget? - 20% og så stiger prisen ikke.
Det næste år.
Hent pengene.
Hvordan siger man "sukker" på jeres sprog?
Sheqer.
Ni har gjort en god investering. Vi ses om en måned.
Jeg fik det her af en ven. Kan du oversætte det?
"Held og lykke."
Held og lykke.
Du kan ikke huske mig?
Vi talte i telefon sammen for 2 dage siden.
Jeg sagde jo, jeg ville finde dig.
Kim.
Amanda?
Vågn op! Du må være fokuseret.
Er du fokuseret nu?!
Hvor er den her pige?
Vi plejede at outsource det her til andre lande-
-men landene vi outsourcede det til havde ikke tilskrækkelig kraft.
Nogle gange fik man ingen strøm i flere timer.
Så måtte man bruge anden tortur og torturen blev modvirkende.
Men her er strømmen stabil... Den har en fin tilstrømning.
Her forsvinder den aldrig.
Hvor er hun?
Jeg har ikke mere tid spilde.
Giv mig hvad jeg vil ha' ellers bliver kontakten på.
- Hvor er min datter? - Vi sælger jomfruer.
- En jomfru er mange penge værd. - Har du solgt min datter?
Til hvem?
- Hvad sagde du?! - Sinclair!
Sinclair? Er det en person Eller en plads?
En person. Patrice Sinclair.
Hvor kan jeg finde ham?
Jeg ved det ikke. Vær sød, jeg ved det ikke!
Jeg tror dig.
Men det vil ikke redde dig.
- Jeg er hjemme. - Far!
- Maden lugter godt. - Se hvem som kom forbi...
- Bryan. Hvilken herlig overraskelse. - Jean Claude.
Børnene ventede på dig. Putter du dem kan vi måske spise inden maden bliver kold.
- Vil du have æren, Bryan? - Ja.
Sängdags, barn.
Godnat.
Jeg fortalte Brian hvor godt dit nye job er.
- Hjemme til middag, ser børnene mere. - Det må være skønt at vide ens børn er i sikkerhed.
Bryan tænkte på at flytte. Han har ledt efter huse i Paris.
Rødt eller hvidt kød?
- Fandt du noget som havde din interesse? - Ja, faktisk.
Ved Paradisvejen. Folk der kender en af dine kollegaer.
- Kender I en hr. McCoon? - Henry. Jeg kalder ham hr. Nervøs.
Han ser altid ud, som om han har et problem. Gulerødder?
Jeg ved det hele, Jean Claude.
Jeg håber, du ikke er indblandet i det lort.
- Dette er ikke det rette sted. - Er du indblandet?
- Hvad snakker I om? - Mine indkomster er x mine udgifter er y.
Jeg skider på hvor pengene kommer fra så længe jeg kan sørge for min familie.
- Hvad med min familie?! - Hvis du ikke havde lavet problemer, kunne du være blevet.
- Hvem er Patrice Sinclair? - Jeg ved det ikke. Du skal til lufthavnen.
- Herregud... - Hold kæft, Isabel!
- Følg med mig. Middagen er slut. - Jeg er ikke førdig endnu.
Jo du er.
Nej jeg er ikke.
Det er hvad der sker når man sidder bag et skrivebord, man glemmer ting som vægten på en ladt pistol.
- Isabel! Dit røvhul! - Det er bare et kødsår.
Svar på mine spørgsmål eller hun er død.
Hent Patrice Sinclairs filer!
Det kunne have været meget mere smertefrit som du bare have interesseret dig for min datter.
Fortæl din kone jeg er ked af det.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Jeg skal møde hr. Sinclair.
Dit navn, tak.
- Dit navn står ikke på listen. - Kig igen så du rar.
Ind!
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeres champagne?
50 tusind.
100 tusind.
150 tusind.
- Deres champagne, sir. - 250 tusind.
- Skal jeg skænke? - 250 tusind.
250 tusind...
Solgt for 250 tusind.
Skal byde på en til? Der er en tilbage. Vi får se.
Det sidste salg.
Vi venter med det bedste tilsidst. Taler engelsk, lidt fransk-
-og er bekræftet ren.
- Undskyld mig. - Forsvind.
Buddene begynder på 100 tusind.
100 tusind...
- 100 tusind. - Køb hende!
Højeste bud er 100 tusind.
- Køb hende! - 150 tusind.
- 200 tusind. - 250 tusind.
350 tusind.
450 tusind.
500 tusind.
Solgt! Det afrunder aftenens auktion.
Tak fordi I kom. I kan nu indhente jeres køb.
- Du slipper aldrig af sted med det. - Hvis jeg ikke gør er du død.
Hvad nu, hr...?
Vi ved du ikke er denne mand. Hvad hedder du?
Hvad du hedder er egentlig ligemeget. Hvad laver du her?
Jeg er den sidste piges far.
- Jøsses. - Giv hende til mig!
Jeg ville ønske jeg kunne. Jeg har også børn.
Men hør nu efter, hr. hvem du nu er. Det her er en meget unik branche.
- Med et meget unikt klientel. - Jeg kan betale!
Erstatning eller tilbagekøb eksistere ikke her. Alle salg er bindende.
Diskretion er vores eneste regel.
Slå ham ihjel stille. Jeg har gæster.
Spørg dem hvad de ikke forstod ved ordet "stille".
Vi kan finde en løsning på dette. Jeg ved hvordan du har det.
Vi kan finde en løsning.
Du har ikke nogen ide...
- Hvor er hun?! - Prøv at forstå...
På en båd ved kajen...
Du må forstå. Det var bare forretning.
- Intet personligt. - Det var personligt for mig.
Det er ordnet.
Vent! Du tager pigerne og du føljer med mig.
Indtrængende! Gennemsøg båden.
Hvor er du?
Hvorfor svarer du ikke?!
- Ind med dig! - Hvad er der galt?
Pigens far er her. Jeg klarer det.
Far...
Du kom for at redde mig.
Du kom for at redde mig...
Jeg sagde jo jeg ville.
VELKOMMEN TILL LOS ANGELES
Mor!
Åh, skat..
Lad mig tage den. Hvis der er noget du har brug for, Bryan...
- Jeg har alt jeg har brug for. - Jeg elsker dig så meget...
Tak.
Skal vi gå?
Du vil ikke køre med os?
Jeg klarer mig. Jeg tager en taxi.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
- Hvor er vi? - Det er en overraskelse.
Hej.
Det er høfligt at hilse tilbage.
- Hej. - Så du vil være sanger, ikke?
Kom ind, lad os se hvad du kan.
Dansk Teskt Af: Crewon